Imprimir

[Extraído del blog de David Holmgren]
Finalmente en español: Colapso por encargo por David Holmgren

En diciembre pasado (2013) David Holmgren sacudió al mundo permacultor y de Transición con su provocador ensayo titulado Colapso por encargo (Crash on Demand en inglés).

spanish


En este minucioso ensayo, Holmgren retoma los temas del pico petrolero y el cambio climático como principales factores que darían forma al futuro de la humanidad (y junto a ella el futuro de muchas otras especies).
Apoyado en los escenarios introducidos en su último libro (Escenarios Futuros, 2007) y su anterior ensayo Dinero contra energía fósil: la batalla por el control del mundo (2009) Holmgren nos plantea un reto: apoyar a la caída inminente del sistema (principalmente financiero) como último recurso para frenar el cambio climático y sus efectos devastadores.
Escrito para un público principalmente permacultor, el ensayo asume la familiaridad del lector con obras previas del mismo Holmgren, así como con los conceptos del pico petrolero y el cambio climático.
El ensayo de Holmgren ha sido y continúa siendo ampliamente discutido en los círculos permacultores y de Transición (véase enlace a blogs en inglés que discuten el mencionado artículo)
Esta traducción fue posible gracias al esfuerzo conjunto iniciado por Silvia Di Blasio, activista social, bloguera, traductora, consultora e instructora de Permacultura, en colaboración con Daniel Méndez (compañero de Silvia) y Hernán del Vecchio (amigo biólogo especializado en plantas).

El documento final fue revisado por permacultores latinos de México y Argentina, todos muy familiarizados con el trabajo de Holmgren, a saber: Holger Hieronimi (Tierramor.org), Ricardo Romero (Las Cabanas Bosque de niebla), Gustavo Ramírez (Asociación Gaia) and Juan Lagomarsino & Vanesa Viudes (Ecopráctica).

El documento puede descargarse de forma gratuita desde el blog de Silvia Di Blasio: silviadiblasio.wordpress.com ó liveasifothersmatter.wordpress.com/ y desde PermaCultura-es.org, así como de la web de David Holmgren

Véase también:

La Permacultura Principios: y senderos más allá de la sustentabilidad (el mismo puede adquirirse aquí)

La esencia de la Permacultura (descarga libre)

Desde la Asociación Cambium queremos agradecer a Silvia di Blasio por realizar esta traducción.

Categoría: Publicaciones
Visto: 2697

Usamos cookies para mejorar nuestra web y tu experiencia al usarla. Los cookies que se usan para el funcionamiento esencial de este sito han sido ya instalados To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk